在法国，人们正为 Audi R4 e-tron 而兴奋不已。

汽车行业是一个在经济形势良好时往往能带来丰厚利润的行业，尤其是对那些对未来规划周密、长期目标明确、清楚知道自己要走向何方的制造商而言。

不过，在这一行业中，人们通常不会谈论某些短期的纷争，例如制造商之间相互提起的诉讼，这有点类似于德国制造商 Audi 在法国因其那款出色的 R4 而面临的情况。

你想必知道，Audi 为这款小型跑车取的名字 R4，归 Renault 所有。如果后者想要找 Audi 的麻烦，那么从理论上讲，它就稳操胜券，可以从四环标志的品牌那里捞到一笔可观的好处；至少，也能迫使这家德国公司为一款人人都熟悉的车型更名，因为它以”R4″这个名字而广为人知。

另一方面，Audi 还遇到了 “e-tron” 这一后缀的问题。该后缀似乎已被其所有电动车型所采用，而在法国，它的发音又与 étron 非常相似。在法语中，这个词的意思是 大便，或者用更通俗的说法，就是粪便或屎。

那么，Audi 会否为其电动车型另取一个别称呢？ 要知道，许多其他公司都这样做过，比如 Mitsubishi 的 Pajero，它在所有西班牙语国家都以 Montero 的名字销售。

来源：Autoblog