소름 끼치고 모욕적인 이름을 가진 역사상 최악의 자동차 10선

Redacción 12 December 2019 4 min.

세계화는 여러 결과를 가져옵니다. 그중 가장 분명한 것 중 하나가 이름입니다. 언어 간의 차이는 때때로 진짜 괴물 같은 이름을 만들어 냅니다…

세계화는 많은 경우 문제입니다. 언어의 다양성은 우리를 문화적으로 풍요롭게 하고, 우리 역사에 기여하며, 인류로서 성장하게 합니다. 그러나 머피가 늘 말하곤 했듯이, 아무리 가능성이 낮더라도 무언가 일어날 수 있다면 결국 일어나고 말 것입니다…

멀리 갈 것도 없이, 유명한 휴대폰 회사 노키아는 루미아라는 모델을 시장에 내놓았습니다. 번역하면 이 이름은 창녀라는 뜻입니다. 즉, 누군가 어떤 휴대폰을 쓰냐고 물으면 “노키아 창녀를 가지고 있어”라고 대답해야 하는 셈이죠. 다행히 루미아라서 아무도 눈치채지 못하죠…

차량 이름 문제는 결코 가볍게 넘어갈 일이 아닙니다. 여러 제조사들이, 아마도 부실한 부서 때문이거나 무관심 때문에, 스페인어를 쓰는 우리 시장에 아주 못생기고 모욕적인 이름을 가진 모델들을 내놓은 사례가 적지 않습니다.

긴장을 풀고 유머 감각을 가지고 봐 주세요. 이어서 역사상 가장 이상하고, 못생기고 모욕적인 이름을 가진

10대 자동차

를 소개합니다:

Mitsubishi 파제로: 가장 못생긴 이름의 모델 중 하나로 목록을 시작합니다. Mitsubishi 파제로는 떠오르는 태양의 나라에서 왔으며, 이것을 타고 다니는 것은 주변 사회 전체의 웃음과 조롱거리가 될 것입니다. 다행히 명백한 이유로 이름이 몬테로로 바뀌었습니다…
Seat 말라가: 이 모델의 문제는 국경 밖에서도 팔렸다는 것이고, 그리스에서는 Seat 그레도스라는 이름을 써야 했습니다. 이 나라에서 말라가는 “말라카”와 너무 비슷하며, 이는 파제로와 비슷한 용어이기도 합니다…
Opel 카스카다: 여기서는 각자의 타락한 마음이 문제를 알아차리게 합니다. 이 단어의 다른 의미를 떠올렸다면 아마 문제가 있을지도 모릅니다, 하하. 물줄기 폭포를 뜻하기보다는 사람들은 그것을, 음… 여러분도 아시는 그것과 연관 지었습니다…
Nissan 모코: 이것은 모욕적이라기보다 우스운 이름입니다. 일본인들은 우리 언어의 가장 기괴한 단어들로 이름 짓는 데 있어 독보적인 것 같습니다. 그들의 발음으로는 꽤 “쿨”하게 들렸을 것이라 생각합니다. 이 꼬마는 모코라는 이름이었는데, 이는 콧구멍의 콧물을 가리키거나 “매우 콧물 나게 가다(ir super moco)”라는 전형적인 스페인어 표현을 떠올리게 합니다. 둘 다 끔찍하죠…
Ford 코리다: 카스카다와 달리 코리다는 훨씬 쉽게 음란한 의미로 바뀝니다. 대부분 사정(射精)을 가리키는 말로 쓰이기 때문입니다. 투우 경기(Corridas de toros)는 날이 갈수록 뒷전으로 밀려나므로, 이 미국 제조사가 이 민망한 이름을 정정해야 했던 것도 놀랄 일이 아닙니다…
Mazda 라퓨타: 사실 이 이름을 생각하면 웃음을 멈출 수가 없습니다. 어떤 설명도 필요 없지만, 한 일본인이 자랑스럽게 이 이름을 발음하는 모습을 상상하면 많은 웃음이 납니다. 다행히 이 모델은 스페인에 들어오지 않았지만, 우리의 성향을 생각하면 그저 이름의 재미만으로도 잘 팔렸을 것입니다…
Kia 보레고: 컬렉션에 추가할 또 하나입니다. 이 이름은 불쌍한 동물을 가리키는데, 우리 문화에서는 안타깝게도 주도권이 없고 상상력 없이 남의 생각을 따르거나, 그저 어리석은 사람을 연상시킵니다…
Toyota MR2: 프랑스에서는 이름에서 숫자 2를 빼야 했는데, 발음하면 “Mierdeux”, 즉 “Toyota 똥 같은”이라고 말하는 것처럼 들렸기 때문입니다. 솔직히 이걸 좋아할 사람은 없을 것이라 생각합니다… 하하
Audi Q3: 이건 좀 억지스럽지만, 억양을 바꾸면 결국 Audi 싸구려…라고 들리죠.
Opel 아스코나: 포르투갈에서는 포르투갈어로 번역하면 Opel 로스코뇨를 의미했기 때문에 이름을 1604로 바꿨습니다…
Lancia 마리카: 이것은 특히 재미있는데, 친구들과 “야, 친구, 가서 Lancia, 마리카를 잡아와!” 같은 농담을 할 수 있기 때문입니다. 그 방어적인 반응에 대해서는, 사실 공식적으로 그 차의 이름이 그렇다고 주장할 수도 있습니다…
Honda 피타: 스웨덴에서는 이 이름으로 시장에 나오지 못했는데, 글자 그대로 “Honda 보지”를 뜻했기 때문입니다. 게다가 “겉은 작지만 속은 크고, 모든 면에서 더 낫다”라는 슬로건까지 있었습니다. 보시다시피 머피의 법칙은 완벽하게 옳습니다… 🙂