Tarihin en çirkin ve en saldırgan isimli 10 otomobili

Küreselleşme beraberinde sonuçlar getiriyor. En belirgin olanlardan biri de isimler. Diller arasındaki farklar bazen gerçek birer garabet yaratıyor…

Küreselleşme çoğu zaman bir sorundur. Diller arasındaki çeşitlilik bizi kültürel olarak zenginleştirir, tarihimize katkı sağlar ve bir tür olarak büyümemizi sağlar. Ancak Murphy’nin dediği gibi, ne kadar düşük ihtimalli olursa olsun, olabilecek bir şey mutlaka olur…

Örneğin ünlü cep telefonu şirketi Nokia, piyasaya Lumia adlı bir model sürdü. Bu isim çevrildiğinde Orospu anlamına geliyor. Yani size hangi telefonu kullandığınızı sorduklarında “Nokia Orospu kullanıyorum” demeniz gerekirdi. Neyse ki Lumia dendiğinde kimse anlamıyor…

Araç isimleri konusu gözden kaçmıyor ve farklı üreticilerin, belki yetersiz bir departman yüzünden, belki de ilgisizlikten, İspanyolca konuşulan pazarımıza çok çirkin ve aynı zamanda saldırgan isimli modeller sundukları durumlar az değil.

Rahatlayın ve olaya mizahla yaklaşın, çünkü şimdi size tarihin en tuhaf, en çirkin ve en saldırgan isimli 10 otomobilini sunuyoruz:

Gülünç isimlerden oluşan bir koleksiyon

• Mitsubishi Pajero: Listeye, en çirkin isimli modellerin başında gelen biriyle başlıyoruz. Mitsubishi Pajero, Doğan Güneşin Ülkesi’nden geliyordu ve bir tane almak, tüm sosyal çevrenizin gülüp alay etmesine yol açardı. Neyse ki isim, apaçık nedenlerle sonunda Montero olarak değiştirildi…
  
• Seat Málaga: Bu modelin sorunu, sınırlarımızın dışında da satılmasıydı ve Yunanistan’da Seat Gredos adıyla satılmak zorunda kaldı. Bu ülkede Malaga, malaka’ya fazlasıyla benziyor ve malaka da pajero’ya benzer bir terim…
  
• Opel Cascada: Burada sorunu fark etmek, herkesin kendi sapkın zihnine kalmış. Kelimenin diğer anlamını hemen aklınıza getirdiyseniz belki bir sorununuz vardır, hahaha. İnsanlar bunu su şelalesiyle değil, şey… ne olduğunu biliyorsunuz… onunla ilişkilendiriyordu…
  
• Nissan Moco: Bu, saldırgan olmaktan çok komik. Japonlar, dilimizin en grotesk kelimelerini ısrarla bulmakta eşsiz görünüyor. Telaffuzlarıyla çok “cool” duyulmaları gerektiğini tahmin ediyoruz. Bu küçük araba Moco adını taşıyordu ve bu, burun deliklerimizdeki sümüğe ya da “ir super moco” şeklindeki tipik İspanyolca deyişe gönderme yapabilir. İkisi de berbat…
  
• Ford Corrida: Cascada’nın aksine corrida’yı sapkın anlama çekmek çok daha kolay, çünkü bu terim çoğunlukla boşalma için kullanılıyor. Corrida de toros (boğa güreşi) her geçen gün daha geri planda kalıyor, dolayısıyla Amerikan üreticinin bu utanç verici ismi düzeltmek zorunda kalmasına şaşırmamak gerek…
  
• Mazda Laputa: Doğrusu bu isme gülmeden duramıyorum. Açıklamaya gerek yok ama bir Japonun bunu gururla telaffuz ettiğini hayal etmek bana kahkahalar attırıyor. Neyse ki model hiçbir zaman İspanya’ya gelmedi, ama bizi bildiğimize göre, sırf esprisi yüzünden iyi satardı bile…
  
• Kia Borrego: Koleksiyona eklenecek bir tane daha. İsmi, zavallı bir hayvana işaret ediyor ve bu hayvan maalesef kültürümüzde girişimi olmayan, başkalarının fikirlerini hayal gücü kullanmadan izleyen ya da kısaca aptal olan biriyle özdeşleştiriliyor…
  
• Toyota MR2: Fransa’da isimden 2 rakamı çıkarılmak zorunda kaldı, çünkü telaffuz edildiğinde “Mierdeux” yani “boktan Toyota” gibi çıkıyordu. Açıkçası bunun kimsenin hoşuna gideceğini sanmıyoruz… hahaha
  
• Audi Q3: Bu biraz zorlama, ama vurguyu değiştirince sonunda “Audi cutres” (Audi bayağı) çıkıyor…
• Opel Ascona: Portekiz’de adı 1604 olarak değiştirildi, çünkü Portekizceye çevrildiğinde Opel Loscoño anlamına geliyordu…
  
• Lancia Marica: Bu özellikle komik, çünkü arkadaşlarınızla “Hey dostum, git Lancia’yı getir, Marica!” gibi oyunlar oynayabilirsiniz. Olası savunmacı tepkiye karşılık, aslında arabanın resmî adının gerçekten bu olduğunu savunabilirsiniz…
  
• Honda Fitta: İsveç’te bu isimle hiçbir zaman piyasaya çıkmadı, çünkü kelime anlamıyla “Honda Küçük Kedi” (kadın cinsel organı için kullanılan bir sözcük) demekti. Yetmezmiş gibi “dışarıdan daha küçük, içeriden daha büyük, her yönden daha iyi” sloganı da vardı. Gördüğünüz gibi Murphy yasası sonuna kadar haklı… 🙂
  

Görebildiğiniz gibi içler acısı, saldırgan ve komik isimli otomobil vakaları az değil ve eminiz ki bunlar son olmayacak…