Pedal freni, gaz pedalına dönüştüğünde

Fernando Alvarez     11 February 2012     1 min.
Pedal freni, gaz pedalına dönüştüğünde

Polonya’da bir kadın sürüş sınavına giriyor; fren pedalı ile gaz pedalını karıştırması büyük bir felaketle sonuçlanıyor.

Birine araba kullanmayı öğreten bir kişinin en büyük korkusu nedir? Hiç şüphesiz en büyük korku, öğrencinin fren pedalı ile gaz pedalını karıştırması ve bunun ciddi sonuçlar doğurabilmesidir. Eğitmenin tek silahı, ani bir şekilde el frenini çekmek gibi görünüyor. Tabii eğitmen araçta oturuyorsa.

Polonya’da sınavına giren bir kadın, yanlışlıkla fren yerine gaz pedalına bastı. Kullandığı Suzuki Swift, yalnızca sürüş alanının sınırlarının dışına çıkmakla kalmadı, aynı zamanda pist sınırını belirlemek için kullanılan beton bloklarını da aşarak bir yola çıktı. Neyse ki kimse yaralanmadı ve zavallı araba, duvara çarpmasından çok, başka bir nedenle durdu.

Burada çifte sorumluluk var: Hata yapan sürücünün (ama bir çırak olduğu için bunu yapmaya hakkı var) ve beklenmedik bir aksilik durumunda müdahale edebilmek için araca yakın durmayan eğitmenin sorumluluğu. İşte bu aksilik:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zVqIbiPLiLs

5 comentarios

  1. alvaropasion says:

    Una cosa, creo que el título está mal escrito: Debería ser: Cuando el pedal del freno pasa a ser el del acelerador y no como lo tenéis puesto. Un saludo!

  2. Xoan says:

    Concreto es “hormigón” del inglés “concrete”. No sé de donde habrá salido esta traducción…

    • Diccionario RAE: hormigón (‖ mezcla de piedras y mortero)

      • Xoan says:

        Ya sé lo que es hormigón. Me refiero a que donde dice “atravesó unos bloques de concreto” debería decir “atravesó unos bloques de hormigón”. Concreto es un anglicismo no aceptado aunque se use en determinados sitios de Sudamérica.

Deja un comentario