7 Sep
Carta de Max Mosley a Pedro De la Rosa, ¡traducida!
Bajo estas líneas se muestra traducida íntegramente, la carta enviada por Max Mosley a Pedro De la Rosa concerniente al caso de espionaje que azota últimamente a la Fórmula 1:
Estimado Sr. De la Rosa,
Tal y como sabrá, la FIA ha investigado recientemente cuánto, cómo y hasta qué extremo McLaren ha estado en posesión de información confidencial técnica de Ferrari. La FIA por lo tanto ha estimado una alegación, la cual indica que uno o más pilotos de McLaren pueden estar en posesión, o que tales pilotos han poseído recientemente, evidencia escrita relevante para esta investigación.
Por el interés de este deporte y del campeonato, es importante que la FIA, siendo el regulador, establezca unívoca y rápidamente si esta alegación tiene alguna base.
La FIA por lo tanto, solicita formalmente que copie cualquier documento relevante que pueda tener en su posesión y que pueda ser relevante para este caso. Para este propósito, “documentos” incluye todo material escrito, como correos electrónicos, cartas, comunicaciones electrónicas, mensajes de texto, notas, memorandums, dibujos, diagramas, datos, o cualquier otro material guardado en algún medio físico o electrónico. En particular (aunque sin la limitación de la generalidad de esta petición), la FIA desea recibir copias de cualquier comunicación electrónica que pueda resultar relevante para el caso, y que haga referencia a Ferrari, Nigel Stepney o cualquier información técnica o de otro tipo procedente, o relacionada con ambos.
En el caso de que esté al tanto de la existencia, o de la previa existencia de cualquier documento que encaje en la descripción anterior, pero que no esté en posición de facilitar, por favor describa el contenido en cuestión, las circunstancias bajo las que fueron puestas en su conocimiento, y las razones por las cuales no sea capaz de ponerlas en conocimiento. En el caso de que no esté seguro si algún documento encaja en la anterior descripción, facilítela generosamente (o una descripción de la misma) y la FIA tratará de resolverlo.
Sabrá que hay una norma para todos los competidores y los poseedores de la superlicencia, para asegurar la limpieza y legitimidad del Campeonato del Mundo de la Fórmula 1. Es por ello imperativo que si conoce algún tipo de esa información, que nos la facilite respondiendo a esta carta, lo cual no resultará en ninguna sanción bajo el Código Internacional Reglamentario del Deporte de la Fórmula 1. En cualquier caso, si luego sale a la luz que ha escondido cualquier información potencialmente relevante, ello tendrá graves consecuencias.
Estamos enviando cartas idénticas a Fernando Alonso y Lewis Hamilton. Esperamos su respuesta lo antes posible. Muchas gracias por su colaboración.
Atentamente le saluda,
Max Mosley
La carta ha sido facilitada a los medios de comunicación para que pueda ser reproducida. Obviamente el texto se encontraba en inglés y ha sido precis que la tradujera (con todo lo que ello conlleva). Lo he intentado hacer de la mejor forma posible.
A pesar de todo también se cita el texto original en el enlace bajo este post.
Texto original | F1-Live