Subaru FUCKS, bir Mitsubishi Pajero'nun adlandırmasında yaşanan bir isim hatası

Bir otomobil markası, kendi dili dışında bir dilde yeni bir modele isim vermek istediğinde, genellikle ismin tınısına bakar ve başka çağrışımları düşünmez. Ancak bazen tınının arkasında, dikkate alınmayan bir şey gizlenir ve seçilen dilde, o ismin sağladığı görünen avantajlara ters düşebilecek bir anlam taşıyabilir.

Mitsubishi Pajero örneği çok bilinir: Japonya’da muhtemelen inanılmaz bir tınısı vardı ve Japon markanın pazarlama ekibi tarafından seçilmişti. Ancak İspanya’da yanlış anlaşılabilirdi; bu yüzden ülkemizde bu kadar etkileyici olan isim değiştirildi ve model Mitsubishi Montero adını aldı; bu isim kırsal dünyayı hatırlatır ve işe de yarar. Ancak dünyanın geri kalanında ismin tınısı hâlâ güçlü ve öyle kaldı.

Pahalıya mal olabilecek bir isim hatası

Ancak Japon pazarlama uzmanları işin tam olarak farkında değil gibi görünüyor ve tartışma yeniden alevlendi. Bu kez, Amerikan pazarında; çünkü Singapur Otomobil Fuarı‘nda Subaru Forester‘ın Subaru Forester Ultimate Customized Kit Special edition adıyla bir versiyonu sunuldu. Ve baş harflerin her birini vurgulayıp bir kısaltma oluşturmaya karar vermişler, böylece ortaya Subaru FUCKS edition çıkmış.

İngilizcede oldukça kötü duran ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Subaru bayileri tarafından pek hoş karşılanmayan bir kelime. Kriz, markanın bu uygunsuz isim için özür dileyen bir mektup göndermesine yol açtı. Mektupta anlatılan, bu çok özel baskının Subaru tarafından değil, Singapur’daki bir marka bayisi tarafından geliştirildiği.

Yani bu, Japon markanın pazarlama hatasından ziyade yerel bayinin bir hesaplama hatası olmuş. Nitekim Subaru’a göre markanın değeri bu ismin temsil ettiği şeyle hiçbir ilgisi yok ve elbette Subaru FUCKS Amerika’da görülebilecek bir model olmayacak.

Anlaşılabilir rahatsızlığa rağmen, bu Subaru Forester oldukça kapsamlı bir kişiselleştirme kiti içeriyor: Sarı fren kaliperleri gibi ilginç aksesuarlarla birlikte Enkei jantlar, mavi ve kırmızı bir kaporta ve subwoofer ile Focal amplifikatörlü bir ses sistemi. Belki Asya pazarından çıkacak, ama kesinlikle o isimle değil.

https://youtu.be/ToKLaxX4wvk

Bu aracın teknik özellikleri

CrossoverSubaru Forester7 versiyon · 39.900 €'den başlayan fiyatlarla