Subaru FUCKS, um erro de nomenclatura ao nível do Mitsubishi Pajero

Quando uma marca de automóveis quer usar um nome para um novo modelo num idioma diferente do próprio, costuma fixar-se na sonoridade do nome e não pensa noutras conotações. Mas acontece que, por vezes, a sonoridade esconde algo que não se tem em conta e que, no idioma escolhido, pode representar algo que vá contra a vantagem que esse nome parece oferecer.

É bem conhecido o caso do Mitsubishi Pajero, que certamente teria uma sonoridade incrível no Japão e que foi escolhido pela equipa de marketing da marca japonesa. Mas em Espanha podia ser mal interpretado e, por isso, no nosso país esse nome tão sonoro foi alterado e o modelo passou a chamar-se Mitsubishi Montero, que evoca o mundo rural e que também funciona. Em todo o caso, no resto do mundo a sonoridade do nome continua a ser potente e assim ficou.

Um erro de nomenclatura que pode custar caro

Mas os técnicos de marketing japoneses parecem não ter isto totalmente claro, e voltou a surgir a polémica. Desta vez, no mercado norte-americano, já que foi criada uma versão do Subaru Forester no Salão de Singapura que tem o nome de Subaru Forester Ultimate Customized Kit Special edition. Decidiram destacar cada uma das letras iniciais e criar um acrónimo, de modo que fica Subaru FUCKS edition.

Uma palavra que soa bastante mal em inglês e que os concessionários da Subaru nos Estados Unidos não aceitaram de bom grado. A crise levou a marca a enviar uma carta a pedir desculpa pelo nome tão pouco apropriado. A carta explica que esta edição tão especial não foi desenvolvida pela Subaru, mas sim criada por um distribuidor da marca em Singapura.

Assim, mais do que uma falha de marketing da marca japonesa, foi um erro de cálculo deste distribuidor local. E é que, segundo a Subaru, o valor da marca não tem nada que ver com o que este nome representa e, de qualquer forma, o Subaru FUCKS não será um modelo que se possa ver nos Estados Unidos.

Apesar do compreensível mal-estar gerado, a verdade é que este Subaru Forester inclui um kit de personalização bastante completo, com jantes Enkei e vários acessórios interessantes, como pinças de travão amarelas, uma carroçaria azul e vermelha e um sistema de som com subwoofer e amplificadores Focal. Talvez saia do mercado asiático, mas certamente não com esse nome.

https://youtu.be/ToKLaxX4wvk

Ficha técnica deste carro

CrossoverSubaru Foresterversões 7 · a partir de 39.900 €