Subaru FUCKS، خطأ في تسمية الطراز بحجم Mitsubishi Pajero

عندما تريد علامة سيارات استخدام اسم لطراز جديد بلغة غير لغتها الأم، فإنها غالبًا ما تركز على جرس الاسم الصوتي ولا تفكر في دلالاته الأخرى. لكن يحدث أحيانًا أن الجرس الصوتي يخفي أمرًا لا يُؤخذ في الحسبان، وقد يعني في اللغة المختارة شيئًا يتعارض مع الميزة التي يبدو أن ذلك الاسم يوفرها.

ومن المعروف جيدًا حالة Mitsubishi Pajero، الذي كان جرسه الصوتي في اليابان مؤثرًا للغاية بلا شك، واختاره فريق التسويق لدى العلامة اليابانية. لكن في إسبانيا قد يُساء فهمه، ولهذا السبب تم تغيير هذا الاسم الرنان في بلدنا وسُمي الطراز Mitsubishi Montero، وهو اسم يذكّر بالريف وصالح للاستخدام أيضًا. صحيح أن الجرس الصوتي للاسم ما زال قويًا في بقية أنحاء العالم، وبقي كما هو.

خطأ في التسمية قد يكلّف غاليًا

لكن يبدو أن خبراء التسويق اليابانيين لم يتضح لهم الأمر تمامًا، فعادت الجدل إلى الواجهة. وهذه المرة في السوق الأمريكي، إذ تم إنتاج نسخة من Subaru Forester عُرضت في معرض سنغافورة تحمل اسم Subaru Forester Ultimate Customized Kit Special edition. وقد قرروا إبراز الحروف الأولى من كل كلمة وتكوين اختصار، فصار الاسم Subaru FUCKS edition.

كلمة تبدو سيئة جدًا في الإنجليزية، ولم يقبلها وكلاء Subaru في الولايات المتحدة بارتياح. وقد أدت الأزمة إلى أن تضطر العلامة إلى إرسال رسالة اعتذار عن هذا الاسم غير المناسب. وتوضح الرسالة أن هذه الطبعة الخاصة لم تُطوَّر من قبل Subaru، بل أنشأها موزع للعلامة في سنغافورة.

وهكذا، أكثر من كونه خطأً تسويقيًا من العلامة اليابانية، فقد كان خطأً في الحسابات من هذا الموزع المحلي. فوفقًا لـSubaru، لا علاقة لقيمة العلامة بما يمثله هذا الاسم، و بالتأكيد لن يكون Subaru FUCKS طرازًا يمكن رؤيته في الولايات المتحدة.

ورغم الانزعاج المفهوم الذي أثاره الأمر، فإن هذا Subaru Forester يتضمن مجموعة تخصيص كاملة إلى حد كبير، مع عجلات Enkei وإضافات مثيرة للاهتمام مثل مشابك فرامل صفراء وهيكل أزرق وأحمر ونظام صوت يضم مضخم الترددين المنخفضة subwoofer ومكبرات Focal. ربما يخرج من السوق الآسيوية، لكن بالتأكيد ليس بهذا الاسم.

https://youtu.be/ToKLaxX4wvk

المواصفات الفنية لهذه السيارة

كروس أوفرSubaru Forester7 نسخة · ابتداءً من 39,900 €